اتفاقية تحفيز الاستثمار بين الاردن والولايات المتحدة الامريكية
محامي أردني في الولايات المتحدة
المادة 1:
أفضل محامي
يكون للمصطلحات التالية ، حسبما هي مستعملة في هذه الاتفاقية ، المعاني المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
أفضل محامي
– يشير مصطلح ” المصدر ” الى “اوبيك” وأية وكالة خليفة للولايات المتحدة الامريكية ، واي وكيل لاي منهما.
محامي أمريكي في الأردن
– يعرف مصطلح ” دعم الاستثمار ” الى أي دين او استثمار رأسمال مساهم وأية ضمانة استثمار واي تأمين او اعادة تأمين او تأمين مشترك استثماري يقدمه المصدر،
( او يقدم ، في حالة التأمين المشترك ، من قبل المصدر وشركات التأمين التجارية ( مؤمنين مشتركين ) بموجب ترتيبات تأمين مشتركة،
يتصرف المصدر بموجبها لكل من ذاته وللمؤمنين المشتركين من هذا القبيل فيما يتعلق بمشروع في اقليم المملكة الاردنية الهاشمية.
محامي أمريكي في الأردن
– ويعني مصطلح ” ضرائب ” جميع الضرائب الحالية والمستقبلية والجبايات والمكوس والطوابع والرسوم الجمركية والاعباء ،
سواء كانت مباشرة او غير مباشرة ، المفروضة في المملكة الاردنية الهاشمية وجميع التبعات المتعلقة بذلك.
محامي أردني في أمريكا
المادة 2:
أفضل محامي
يؤكد الطرفان ادراكهما على ان نشاطات المصدر هي حكومية بطبيعتها وعليه:
أفضل محامي
أ. لن يكون المصدر خاضعا لنظام بموجب قوانين المملكة الاردنية الهاشمية المنطبقة على مؤسسات التأمين او المؤسسات المالية ولكنه سيمنح ، في توفير دعم الاستثمار ،
جميع الحقوق وسيكون له حق الوصول الى جميع استدراكات أي كيان كهذا سواء كان محليا او اجنبيا او متعدد الجوانب.
محامي أمريكي في الأردن
ب. يكون المصدر وجميع العمليات والنشاطات التي يتولاها المصدر فيما يتعلق بـأي دعم استثماري وجميع الدفعات ، سواء كانت على شكل فائدة ،
اصل دين ، رسوم ، ارباح اسهم ، اقساط تأمين او حصائل من تصفية موجودات او من أية طبيعة اخرى ،
أفضل محامي
تكون قد جرت او استلمت او ضمنت من قبل المصدر فيما يتعلق بأي دعم استثماري معفاة من الضرائب ، سواء فرضت بصورة مباشرة على المصدر او قابلة للدفع في المرحلة الاولى من قبل الغير،
ولن تكون المشاريع التي تتلقى دعما استثماريا ولا المستثمرين في مثل هذه المشاريع سيكونون معفيين من الضرائب بموجب سريان هذه المادة ،
شريطة منح أي دعم استثماري معاملة ضريبية لا تقل افضلية عن تلك الممنوحة الى الدعم الاستثماري لاي مؤسسة تنمية وطنية اخرى او متعددة الجوانب تعمل في المملكة الاردنية الهاشمية.
ولن يكون المصدر خاضعا للضرائب فيما يتعلق بأي تنازل او خلافة او استحواذ اخر يقع بمقتضى الفقرة (ج) من هذه المادة او المادة 3 (أ) من هذه الاتفاقية ،
ولكن الالتزامات عن الضرائب المتراكمة سابقا وغير المدفوعة فيما يتعلق بالفوائد المستلمة من قبل المصدر ، فانه لن يتم إطفاؤها نتيجة لمثل هذا التنازل او الخلافة او الاستحواذ الاخر.
محامي أمريكي في الأردن
ج. اذا اجرى المصدر ، لوحده او مع مؤمن مشارك ، دفعة لاي شخص او كيان او مارس حقه كدائن او كحال محل الغير فيما يتعلق بأي دعم استثماري ،
فان المملكة الاردنية الهاشمية ستعترف بالتنازل الى او الاستحواذ من قبل المصدر واي مؤمن مشارك لأي نقد او حسابات او اعتمادات او محررات او موجودات اخرى،
تتعلق بمثل هذه الدفعة او ممارسة مثل هذه الحقوق وكذلك خلافة المصدر واي مؤمن مشارك لأي حق او ملكية او ادعاء او امتياز او سبب الدعوى القائمة او التي قد تنشأ فيما يتعلق بذلك.
د. يتعين على المصدر ، فيما يتعلق بأية فوائد جرى تحويلها الى المصدر او المؤمن المشارك او أية فوائد يرثها المصدر او المؤمن المشارك بموجب هذه المادة في حقه الخاص او خلافا لذلك ،
أفضل محامي
ان يؤكد حقوقا لا تزيد عن تلك التي هي للشخص او الكيان الذي استلمت مثل هذه الفوائد منه ، شريطة انه لا يوجد شيء في هذه الاتفاقية من شأنه ان يحد من حق الولايات المتحدة لتأكيد المطالبة،
بموجب القانون الدولي بصفتها السيادية ، كما هي مميزة من أية حقوق قد يكون لها كمصدر بمقتضى الفقرة (ج) من هذه المادة،
ولن يستحق أي مؤمن مشارك لفوائد هذه الاتفاقية ما لم يكن يتصرف من خلال ، او ان فوائده قد تم التنازل عنها الى المصدر.
محامي أردني في الولايات المتحدة
المادة 3:
أفضل محامي
أ. تمنح المبالغ بعملة المملكة الاردنية الهاشمية بما في ذلك النقد او الحسابات او الاعتمادات او المحررات او خلاف ذلك ،
المستحوذ عليها من قبل المصدر ( او من قبل المصدر واي من مؤمن مشترك ) عند اجراء دفعة او لدى ممارسة حقوقه كدائن ،
فيما يتعلق بأي دعم استثماري لمشروع في المملكة الاردنية الهاشمية ، معاملة في المملكة الاردنية الهاشمية لا تقل افضلية فيما يتعلق بالاستعمال،
والتحويل عن المعاملة التي كانت مثل هذه الاموال تستحقها في يد الشخص او الكيان التي تم استحواذ هذه المبالغ منها.
محامي أمريكي في الأردن
ب. يجوز تحويل مثل هذه العملة والاعتمادات الى أي شخص او كيان وستكون لدى مثل هذا التحويل متوفرة للاستعمال بحرية،
من قبل مثل هذا الشخص او الكيان في اراضي المملكة الاردنية الهاشمية طبقا لقوانينها.
محامي أردني في أمريكا
المادة 4:
أفضل محامي
أ. يتعين حل أي نزاع بين الطرفين بخصوص تفسير او تطبيق هذه الاتفاقية او بخصوص مطالبة فيما يتعلق باي مشروع او نشاط جرى توفير دعم استثماري له،
بسبب مخالفة القانون الدولي او خسارة للمصدر ناجمة عن تصرف خاطئ من قبل المملكة الاردنية الهاشمية ، بقدر ما يكون ذلك ممكنا ، من خلال المفاوضات بين الطرفين .
واذا اعتبر أي طرف في أي وقت ان النزاع يتعذر حله من خلال المفاوضات ، فانه يحق له ، لدى توجيه اشعار مدته (90) يوما وبدون الحاجة لاستنفاذ استدراكات اخرى ،
تقديم النزاع الى التحكيم من اجل استصدار قرار او حكم محكمين ملزم من قبل هيئة تحكيم طبقا للفقرة (ب) من هذه المادة.
محامي أمريكي في الأردن
ب. ينبغي استحداث هيئة التحكيم المشار اليها في الفقرة (أ) من هذه المادة وممارسة مهامها على النحو التالي:
أفضل محامي
1- تكون هيئة التحكيم ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك ، من ثلاثة محكمين ، يعين محكم واحد من كل طرف ويعين الثالث ،
الذي ينبغي ان يكون مواطنا من مواطني دولة ثالثة والمحكم المترأس ، باتفاق الطرفين .
ويعين المحكمين المعينان من قبل كل طرف في غضون ثلاثة شهور والمحكم المترأس في غضون ستة شهور ، من تاريخ تقديم النزاع الى التحكيم .
واذا لم تتم التعيينات ضمن حدود المدة الزمنية سالفة الذكر ، يحق لاي من الطرفين ، في غياب أية اتفاقية اخرى ،
ان يطلب من السكرتير العام لمركز تسوية نزاعات الاستثمار الدولي (ICSID) اجراء التعيين او التعيينات اللازمة.
أفضل محامي
2- في حالة عدم وجود اتفاق بين الطرفين خلاف ذلك ، يخضع التحكيم لقواعد تحكيم ” يونسترال ” (UNCITRAL) باستثناء ما جرى تعديله من قبل الطرفين او هذه الاتفاقية.
أفضل محامي
3- تقرر هيئة التحكيم القضايا موضع النزاع طبقا لهذه الاتفاقية والقواعد المنطبقة للقانون الدولي وقواعد قانون البلديات المنطبق ذي الصلة حسبما يكون ذلك لازما.
أفضل محامي
4- يصدر قرار او حكم محكمي هيئة التحكيم بواسطة عضوين من اعضائها على الاقل بصورة خطية ويورد الاسباب التي استند عليها.
أفضل محامي
5- لن يكون لقرار او حكم المحكمين المتخذ من قبل هيئة التحكيم قوة ملزمة الا بين الطرفين وفيما يتعلق بالنزاع بالذات ،
ويتعين على كل طرف ان يمتثل ويتمشى مع شروط القرار او حكم المحكمين بدون تأخير.
أفضل محامي
6- تدفع المصروفات التي يتكبدها المحكمان والرئيس وغير ذلك من تكاليف الاجراءات بالتساوي من قبل الطرفين .
ويحق لهيئة التحكيم في قرارها او حكم المحكمين ، حسب استنسابها ،
اعادة تخصيص المصروفات والتكاليف بين الطرفين بما في ذلك التوجيه في ان يقوم احد الطرفين بدفع نسبة تناسبية اعلى من التكاليف.
محامي أردني في الولايات المتحدة
المادة 5:
أ. توضع هذه الاتفاقية موضع السريان في التاريخ الذي تقوم فيه حكومة المملكة الاردنية الهاشمية بابلاغ حكومة الولايات المتحدة الامريكية بان جميع المتطلبات القانونية لدخول هذه الاتفاقية موضع السريان قد تم الوفاء بها.
محامي لغة إنجليزية
ب. عند دخول هذه الاتفاقية موضع السريان فانها ستنسخ الاتفاقية بين الولايات المتحدة الامريكية والاردن النافذة بواسطة تبادل الاشعارات الموقعة في عمان،
بتاريخ 10 تموز و 24 ايلول 1956 والاتفاقية بين الولايات المتحدة الامريكية والاردن النافذة بواسطة تبادل الاشعارات الموقعة،
في عمان بتاريخ 20 تشرين الثاني 1957 و 22 شباط 1958 المعدلة لتلك الاتفاقية والاتفاقية بين الولايات المتحدة الامريكية والاردن،
النافذة بواسطة تبادل الاشعارات الموقعة في عمان بتاريخ 25 حزيران 1963 المتعلقة بالاتفاقية المؤرخة 10 تموز و 24 أيلول 1956 حسبما جرى تعديلها،
وينبغي حل أي امر يتعلق بقيام ” اوبيك ” (OPIC) بدعم المشاريع في اراضي المملكة الاردنية الهاشمية قبل دخول هذه الاتفاقية موضع السريان بموجب شروط هذه الاتفاقية.
محامي لغة إنجليزية
ج. يستمر سريان هذه الاتفاقية لغاية ستة شهور من تاريخ استلام اشعار يقوم احد الطرفين بابلاغ الطرف الاخر بعزمه على انهاء هذه الاتفاقية .
وفي مثل هذه فان احكام هذه الاتفاقية فيما يتعلق بالدعم الاستثماري المقدم قبل او اثناء سريان هذه الاتفاقية ستبقى سارية،
طالما ان الدعم الاستثماري يبقى واجب السداد ، ولكن لن يبقى ، في اية حالة ، لمدة اطول من عشرين سنة بعد انهاء هذه الاتفاقية.
محامي أردني في أمريكا
واشهادا على ذلك ، فان الموقعين ادناه المخولين اصولا من قبل حكومتيهما المعنيتين ، قد وقعا هذه الاتفاقية.
محامي لغة إنجليزية
حررت في عمان ، الاردن من نسختين في هذا اليوم السابع من شهر شباط سنة 2007 باللغتين العربية والانجليزية،
أفضل محامي
وان كل نص من النصين صحيح بصورة متساوية.
أفضل محامي
عن حكومة الولايات المتحدة الامريكية عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية
روبرت موسباشر سالم الخزاعلة
رئيس والمدير التنفيذي لـاوبيك وزير الصناعة والتجارة
محامي لغة إنجليزية
محامي أردني في الولايات المتحدة
يمكنكم التواصل معنا من خلال موقعنا الالكتروني هذا.
تواصل معنا بواسطة الواتس آب.
محامي أردني في أمريكا
إتصل بنا على أرقام الهواتف المدرجة في الموقع،
راسلنا من خلال البريد الالكتروني المدرج على موقعنا:
محامي أمريكي في الأردن
الأردن ، عمان ، العبدلي ، شارع الملك حسين،
مجمع عقاركو التجاري ، الطابق رقم 4 ، مكتب رقم 4.
إسأل عن قانون العفو العام 2024
تواصل معنا من خلال رقم هاتف مكتب العبادي للمحاماة :
محامي لغة إنجليزية
798333357 00962
0799999604
064922183
