28 مارس

اتفاقية التبادل التجاري بين الاردن ومصر لسنة 1992

محامي أردني في مصر

اتفاقية التبادل التجاري بين الاردن ومصر لسنة 1992

المادة 1:

يعمل الطرفان على تنمية العلاقات الاقتصادية بين البلدين في شتى مجالاتها ويشجع الطرفان حرية تصدير واستيراد المنتجات الزراعية والصناعية ومنتجات الثروات الحيوانية والثروات الطبيعية ذات المنشا الوطني من والى الطرف الاخر على الا تكون من المنتجات والسلع التي تقضي الانظمة الوطنية بحظر او قيد استيرادها او تصديرها كما يسعى الطرفان لتقديم كافة التسهيلات الممكنة لدعم انسياب حركة الاستيراد والتصدير بين البلدين.

المادة 2:

يعمل الطرفان على تشجيع نقل البضائع المتداولة بينهما بواسطة وسائل النقل العائدة لكل منهما كلما امكن ذلك وتسهيل نقل بضائع الترانزيت عبر البلدين في اطار التشريعات السارية في كل منهما.

المادة 3:

يعمل كل من الطرفين على الاشتراك في المعارض والاسواق الدولية التي تقام في بلد الطرف الاخر كما يسمح كل منهما للطرف الاخر باقامة المعارض والمراكز التجارية على اراضيه ويقدم له التسهيلات اللازمة لتحقيق ذلك في حدود التشريعات السارية في كل منهما.

المادة 4:

يعمل كل من الطرفين على تشجيع التعاون وتبادل الزيارات بين الغرف التجارية والصناعية وغيرها من المؤسسات المماثلة وكذلك بين رجال الاعمال والمال في كل من البلدين.

المادة 5:

لاغراض هذا الاتفاق تتم المعاملات باي عملة حرة قابلة للتحويل، ويعمل الطرفان على تشجيع مبدا المقايضة وابرام الصفقات المتكافئة وذلك في اطار التشريعات السارية في كل من البلدين.

محامي دولي أردني

المادة 6:

فيما عدا الضرائب والرسوم الداخلية والضرائب على المبيعات تعفى من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الملحقة بها السلع والمنتجات المصرية والاردنية ذات المنشا الوطني التي يتم الاتفاق عليها في اطار اللجنة التجارية المشتركة المنصوص عليها في المادة التالية ومن خلال بروتوكولات يتم عقدها بين الطرفين وفي الحدود وطبقاً للشروط والاحكام والاحكام التي تتضمنها هذه البروتوكولات.

وتعتبر السلع المتبادلة بين البلدين في اطار هذه البروتوكولات ذات منشا وطني متى كانت مصحوبة بشهادة منشا صادرة من جهة حكومية مختصة ولا تعتبر المنتجات الصناعية ذات منشا وطني الا اذا كانت تكلفة الانتاج المحلية بما في ذلك المواد الاولية والايدي العاملة الداخلة في التصنيع لا تقل عن اربعين في المائة من تكلفة الانتاج الكلية.

المادة 7:

تشكل لجنة تجارية مشتركة برئاسة الوزيرين المعنيين في كلا البلدين لغرض متابعة حسن تنفيذ هذا الاتفاق وتقديم التوصيات والاقتراحات بشانه.

وتعقد هذه اللجنة اجتماعاتها سنوياً او بناء على دعوة اي من الطرفين في عاصمة كل منهما بالتناوب ولا تعتبر التوصيات او القرارات التي تسفر عنها اعمال هذه اللجنة نافذة الا بعد التصديق عليها من السلطات التشريعية المختصة في كل من البلدين.

المادة 8:

يحل هذا الاتفاق محل اتفاق التجارة الموقع بين البلدين في 14/9/1967 جميع البرتوكولات والكتب المتبادلة اللاحقة عليها والمتعلقة بها.

ويصبح هذا الاتفاق ساري المفعول من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه ولمدة سنة يجدد تلقائياً ما لم يخطر احد الطرفين الطرف الاخر كتابة برغبته في انهاء العمل به قبل ثلاثة اشهر على الاقل من انقضاء كل اجل وتستمر البروتوكولات التي توقع طبقاً لاحكام هذا الاتفاق سارية المفعول لحين انتهاء مدة سريانها.

واشهاداً على ما تقدم قام الموقعان ادناه بالتوقيع على هذا الاتفاق بعد تبادل وثائق التفويض الرسمية.

محامي دولي أردني

وقع هذا الاتفاق في مدينة القاهرة بتاريخ الثامن من ربيع الاول سنة 1413 هجرية الموافق السادس من سبتمبر 1992 ميلادية من نسختين اصليتين باللغة العربية.

محامي أردني في مصر

بروتوكول اضافي لاتفاقية التبادل التجاري الحر بين الاردن ومصر لسنة 2002

المادة 1:

أ- يلغى من قائمة السلع المؤجل تحريرها ، وفقا لنص البند (ب) من المادة الثانية من اتفاقية التبادل التجاري الحر الموقعة بين البلدين في 1998/12/10 ما يلي:

1- السيارات البنود 8702 ، 8703 ، 8704 كاملة.

2- ملح الطعام من البند 2501.

3- رب البندورة ( معجون الطماطم ) من البند 2002.

4- المياه المعدنية من البند 2201 ، 2202.

ب- يتم تخفيض الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل على السلع الواردة في الفقرة (أ) من هذه المادة ، وعلى ان تسري نسبة التخفيض وفقا للنسب المحددة في الفقرة (أ) من المادة الثانية في الاتفاقية.

المادة 2:

أ- تبقى السلع التالية في قائمة السلع المؤجل تحريرها من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل والمرفقة بالاتفاقية حسب نص الفقرة (ب) من المادة الثانية الواردة في الاتفاقية اعلاه ، مع مراعاة الالتزامات الدولية لكل طرف.

1- المنسوجات والملابس الجاهزة الفصول من 50 الى 63 كاملة.

2- تبغ وابدال تبغ ومنتجاتها مثل السجائر والسيجار الفصل 24 كاملا.

3- مشروبات وسوائل روحية ( كحولية ) الفصل 22 كاملا، عدا البند 2209.

4- حديد تسليح من البنود 7213 الى 7215.

ب. يقوم أي من الطرفين باستيفاء كامل الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل عند دخول أي من السلع الواردة في الفقرة (أ) اعلاه الى بلد الطرف الاخر سواء على المستوى الثنائي او على مستوى البرنامج التنفيذي لاتفاقية تيسير وتنمية التبادل التجاري بين الدول العربية.

المادة 3:

يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ من تاريخ تبادل اخر اخطار بتمام الاجراءات القانونية اللازمة للتصديق عليه وفقا للتشريعات المعمول بها في البلدين.

المادة 4:

يعتبر هذا البروتوكول جزء لا يتجزا من اتفاقية التبادل التجاري الحر بين مصر والاردن الموقعة بتاريخ 1998/12/10.

حرر هذا البروتوكول باللغة العربية في مدينة القاهرة بتاريخ 22 شعبان 1423 هجرية الموافق 2002/10/28 ميلادية من نسختين اصليتين لكل منهما ذات الحجية القانونية.